THỂ NHẬP THIỀN TUỆ (VIPASSANĀ) – BÀI THUYẾT TRÌNH CHÍNH – THANH TỊNH TÂM

Purification of the Mind	Thanh Tịnh Tâm
According to Rathavinīta Sutta⁹⁹ and Visuddhi Magga¹⁰⁰, the mind is systematically purified in seven stages:	Theo Kinh Trạm Xe (Rathavinīta Sutta¹⁰¹) và Thanh Tịnh Đạo (Visuddhi Magga¹⁰²), tâm được thanh tịnh một cách có hệ thống theo bảy giai đoạn:
1. Sīla-visuddhi – purification of morality,	1. Sīla-visuddhi: thanh tịnh giới,
2. Citta-visuddhi – purification of the mind by concentration,	2. Citta-visuddhi: thanh tịnh tâm bằng định,
3. Diṭṭhi-visuddhi – purification of view,	3. Diṭṭhi-visuddhi: Kiến thanh tịnh,
4. Kaṅkhāvitaraṇa-visuddhi – purification by overcoming doubt,	4. Kaṅkhāvitaraṇa-visuddhi: Đoạn Nghi thanh tịnh,
5. Maggāmagga-ñāṇa-dassana-visuddhi – purification by knowledge and vision of what is the path and what is not the path,	5. Maggāmagga-ñāṇa-dassana-visuddhi: Đạo và Phi Đạo Tri kiến thanh tịnh,
6. Paṭipadā-ñāṇadassana-visuddhi –purification by knowledge and vision of the way,	6. Paṭipadā-ñāṇadassana-visuddhi: Đạo Hành Tri Kiến thanh tịnh,
7. Ñāṇadassana-visuddhi – purification by knowledge and vision.	7. Ñāṇadassana-visuddhi: Tri Kiến thanh tịnh.